4 de noviembre de 2011

EL VELO PINTADO

                                                                
EL VELO PINTADO

No levantes el velo pintado que los vivos
llaman Vida, aunque formas irreales represente,
imagen engañosa de aquello en que creemos,
con colores dispersos. Detrás acechan Miedo
y Esperanza, Destinos gemelos que entretejen
sus sombras en la sima sombría y encubierta.
A un hombre conocí de corazón sensible
que levantó ese velo buscando algo que amar,
pero no encontró nada, ni tampoco las cosas
que contiene este mundo podían agradarle.
Ignorado vivía; era luz en las sombras,
una mancha brillante en esta escena turbia,
un Alma que luchaba por la verdad y nunca,
como el Predicador, la pudo hallar en nada.

Traducción: Juan Abeleira 
                   Alejadro Valera

Poema de Percy Bysshe Shelly (1792-1822)

The Paint Veil

Lift not the painted veil which those who live 
Call Life: though unreal shapes be pictured there, 
And it but mimic all we would believe 
With colours idly spread,--behind, lurk Fear 
And Hope, twin Destinies; who ever weave 
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear. 
I knew one who had lifted it--he sought, 
For his lost heart was tender, things to love, 
But found them not, alas! nor was there aught 
The world contains, the which he could approve. 
Through the unheeding many he did move, 
A splendour among shadows, a bright blot 
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove 
For truth, and like the Preacher found it not.          

En este soneto se basó Willian Somerset Maughan para escribir la historia de Walter y Kitty libro titulado como el poema "El Velo Pintado". Por desgracia todavía no he tenido la oportunidad de leerlo, aunque si he visto las dos adaptaciones al cine de la novela, una de 1934 con Greta Garbo y Herbert Marshall y la última y mi preferida de  2007 con Naomi Watts y Edward Norton. 

Introducción de la película Remando al viento
en los que aparece Lord Byron, Percy B. Shelly y Mary Shelly, esposa de Percy y creadora de Frankenstein. Música: Fantasía de Willian Vaughan.




               

2 comentarios:

  1. Gracias por conducirme a este link, Rosa. También me gustó mucho la película "El velo pintado", y desconocía su fuente de inspiración. De paso te digo a tí que, no sé si sabes, tengo un blog sobre Italia, y en uno de mis post cuento lo sucedido con los Shelly...y además, estuve en el 2011 en el sitio donde Percy murió ahogado...te dejo el link por si te interesa la historia...y para que veas, además la belleza del sitio que este matrimonio había elegido para pasar el resto de sus vidas, sin esperar, sin embargo, que los sorprendería allí la desgracia. Un abrazoooo, y va el link:
    http://senderositalianos.blogspot.com.ar/2012/12/portovenere-las-puertas-de-las-cinque.html

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ah! No te aclaré...de ese post mío, lee el recuadro que dice: LA GROTTA ARPAIA o CUEVAS DE LORD BYRON...Saludetes!

      Eliminar

Gracias por tu comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...